关于“考试”的英语翻译及发音，综合权威资料整理如下：

一、核心翻译词汇

exam

- 主要用于学校或正式考试，如大学入学考试（university exam）、期末考试（final exam）。

- 发音：英[ɪɡˈzæm]，美[ɛgˈzæm]。

examination

- 强调对知识或技能的系统性评估，如医学检查（medical examination）。

- 发音：英[ɪɡˈzæm.ə.ˈneɪ.ʃən]，美[ɪɡˈzæm.əˈneɪ.ʃən]。

test

- 可用于日常小测验或标准化考试，如英语水平测试（English test）。

- 发音：英[ˈtɛst]，美[ˈtɛst]。

quiz

- 多指非正式或随机的短期测试，如课堂小测验。

- 发音：英[ˈkwɪz]，美[ˈkwɪz]。

二、用法区别

正式考试：

优先使用 exam或 examination，例如：

> The university admission exam is very challenging.（大学入学考试非常具有挑战性）

日常测验：可用 test或 quiz，例如：

> We had a math quiz today.（我们今天做了一次数学小测验）

过去英语考试：使用 matriculation（如旧式英语高考）。

三、扩展表达

考试前：study for the exam/test

考试中：take the exam/examination

考试结果：exam results/test results

建议根据具体语境选择词汇，正式文件或学术场景优先使用 exam和 examination，日常交流则可灵活使用 test和 quiz。