关于“考试”的英语翻译及用法，综合权威资料整理如下：
一、核心翻译
“考试”对应的英语翻译主要有以下两种常见表达：
examination 用于正式考试，如学校课程考试、职业资格认证等。
- 例句：
- They were preparing for the examination.（他们正在准备考试）
- The examination results will be announced next week.（考试成绩将于下周公布）
test
多用于临时性或非正式考试，如单元测验、入学考试等。
- 例句：
- The teacher gave us a short test to assess our understanding.（老师给我们做了一个简短测验）
- The entrance exam was very challenging.（入学考试非常具有挑战性）
二、其他相关表达
quiz： 非正式场合的快速问答测试，如课堂小测验。 qualification test
final：学期末或课程结束时的总结性考试。
三、用法区别
| 英语词 | 适用场景 | 例句 |
|-------|----------------|----------------------------------------------------------------------|
| examination | 正式考试 | The university entrance examination is highly competitive. |
| test | 临时/非正式考试 | We had a math test yesterday. |
| quiz | 非正式测验 | The teacher used a quiz to engage the students. |
四、补充说明
在学术或职业场景中，建议优先使用 examination以明确表达正式性。
若需强调考试的性质（如入学、入职等），可结合具体场景选择 examination或 test。
通过以上分类和例句，可根据实际语境灵活运用相关表达。
