“涸辙遗鲋，旦暮成枯；人而无志，与彼何殊”是一句文言文成语，其翻译及背景如下：

一、字面翻译

“涸辙遗鲋”：干涸的车辙里遗留的小鱼，早上还活着，到了晚上就渴死干枯了

“人而无志”：人如果没有志向

“与彼何殊”：与那条鱼有什么区别

二、整体翻译

整句话可翻译为：干涸的车辙中的鱼早晚枯死，人若无志向与鱼何异？

三、出处与背景

该句出自《庄子·外物》，原文是庄周为救困厄中的鲋鱼而发问，通过鱼因缺水而亡的比喻，劝诫人们要有远大志向，避免像鱼一样因小失大。

四、引申含义

常被用来比喻：

1. 困境中急需援助却无人施救的无奈

2. 人若缺乏理想或目标，最终会一事无成

3. 劝诫消极避世者应积极进取

五、相关近义词

人若无志 → 人若无为 → 人若苟且

涸辙遗鲋 → 涸渊之鱼 → 罗雀之巢

六、语法解析

“涸辙”：名词，干涸的车辙

“遗”：动词，遗留

“鲋”：名词，小鱼

“旦暮”：时间状语，早晚

“成枯”：动词，枯死

“人而无志”：主谓结构，人没有志向

“与彼何殊”：反问句，与它有什么区别

（注：该句常被用于激励演讲或作文，强调理想的重要性）