英语考试在中文里通常被翻译为"English examination"或"English test"。这些词都准确地传达了原词"examination"或"test"的含义，即用来测试学生某一项知识或技能的考试。

当你在进行英语考试翻译时，可以遵循以下步骤：

理解原文：

首先要确保完全理解原文的意思，包括字面意思和可能的深层含义。

忠实于原文：

在翻译过程中，要尽量保持原文的风格和语气，避免随意添加或删减内容。

注意文化差异：

中西方文化存在差异，翻译时要避免文化误译。

使用专业术语：

在翻译专业文献或学术论文时，要熟悉相关领域的专业术语。

多加练习：

通过翻译练习和参加翻译比赛来提高翻译能力，并在遇到难题时请教专业人士。

不断总结与反思：

翻译是一项需要不断总结与反思的工作，通过反思可以不断提高翻译质量。

遵循这些步骤，你可以更准确、更自然地完成英语考试的翻译。