研究生招生考试的英文翻译是 the national entrance examination for postgraduate。这个短语清晰地传达了考试的目的，即选拔适合进入研究生院的候选人。其中，“national”表示“国家的”，“entrance”表示“入学”或“进入”，“examination”表示“考试”。这个翻译被广泛接受和使用，能够准确表达研究生招生考试的概念。