专升本考试翻译笔考的内容和形式因院校和考试科目不同而有所差异，但综合多来源信息，主要考察内容如下：

一、考试内容构成

笔译实务（70-80%分值）

- 题型：

英汉汉英各两篇翻译，每篇600/400字左右，可能涉及新闻报道、政府工作报告、科技文献等题材。

- 要求：需掌握翻译理论（如语篇翻译策略）、语言表达能力，以及特定文体（如公文、广告）的翻译规范。

综合能力（20-30%分值）

- 题型：

选择题（100题，每题1分）、完型填空、阅读理解、翻译（部分院校可能包含）等。

- 内容：涵盖词汇、语法、阅读理解、翻译技巧等基础能力，侧重语言应用与分析。

二、考试形式与时间

形式：闭卷考试，总时长通常为120分钟。

时间分配：笔译实务占较大比重（如60%），综合能力占40%。

三、核心考察能力

语言转换能力：

包括词汇、语法、句式等的精准转换。

文化意识：

需结合中译外/外译中的文化差异进行适当调整。

应用能力：

如公文翻译需遵循格式规范，科技文献需注意术语准确性。

四、备考建议

基础训练：

系统学习《英汉翻译教程》等教材，掌握翻译理论。

实践积累：

多做翻译练习，尤其是新闻、公文等常用文体。

模拟测试：

定期进行全真模拟考试，熟悉题型和时间分配。

五、注意事项

部分院校可能将翻译与写作结合，建议关注具体院校的考试大纲。

翻译题分值相对固定（如30分），需注重答题规范性和准确性。

以上内容综合了不同省份的考试特点，具体以目标院校发布的考纲为准。