翻译资格考试的等级划分及对应水平如下：

一、CATTI（翻译专业资格（水平）考试）

CATTI是翻译行业权威的国家级职业资格证书，分为 三级、二级、一级三个等级，与职称体系直接挂钩。

1. 三级翻译

职称：初级翻译（相当于高校助教）

能力要求：具备基本的双语互译能力，能完成一般翻译任务，但需通过笔译或口译单科考试。

2. 二级翻译

职称：中级翻译（相当于高校讲师）

能力要求：具有丰富翻译经验，能胜任复杂翻译项目，口译质量较高，可承担重要会议口译工作。

3. 一级翻译

职称：高级翻译（相当于高校副教授）

能力要求：具备深厚的语言功底和专业知识，能解决翻译中的疑难问题，参与重大翻译项目。

二、其他相关说明

考试内容：涵盖笔译/口译实务、翻译理论等科目，采用机考形式，满分100分，合格线为60分。

报考条件：不限年龄、学历，但需通过对应级别考试。法语CATTI考试开放给所有法语学习者。

职业发展：通过一级翻译考试可获政府津贴，二级及以上翻译可参与国际交流项目。

三、翻译资格考试与英语水平的关系

翻译资格考试的词汇量要求较高：三级笔译需掌握8000-10000词，二级笔译需10000词以上。但实际应用中，翻译能力更依赖语言运用能力、文化背景知识和翻译策略，单纯词汇量不足难以通过考试。

综上，翻译资格考试通过系统训练可提升至专业翻译水平，但需结合持续学习与实践积累。