英语笔译考试需要携带的词典选择需结合考试要求、翻译类型及个人使用习惯，以下为综合推荐及注意事项：

一、必备词典推荐

英汉词典

- 《英汉大词典》（第二版）：复旦大学陆谷孙教授主编，收词量20万，收录大量人名、地名等专有名词，适合翻译实践。

- 译文出版社《英汉大词典》：

收录20万词，专有名词丰富，单解为主但无需担心对考试影响。

汉英词典

- 《新时代汉英大词典》：

商务印书馆出版，篇幅最大、收录最全，适合汉译工作。

- 《汉英大辞典》（第三版）：同样由商务印书馆出版，内容更新及时，适合需要高权威性的翻译场景。

二、其他推荐词典

英英词典：

《朗文当代高级英语辞典》（双解版）：英英/英汉双解，提供口语、写作及翻译解决方案，适合提升综合翻译能力。

Oxford/MLA词典：美语翻译优先考虑M-W，英语翻译可选Oxford，适合不同语种需求。

三、专业领域词典

根据翻译领域（如法律、医学等），需搭配专业术语词典，如《法律英语词典》《医学英语词典》等。

四、注意事项

考试规定：

- CATTI等权威考试允许携带1本英汉词典和1本汉英词典。 - 若涉及专业领域，可额外携带1本专业术语词典。

词典选择原则：

- 优先选择权威版本（如《英汉大词典》《新时代汉英大词典》），避免使用过时或片面解读的词典。

- 结合翻译场景选择单解或双解词典，考试以准确性为主，无需过度依赖例句。

辅助工具：

- 可搭配电子词典（如iTranslate）进行实时查询，提高效率。

通过合理选择词典并结合专业需求，可提升翻译质量和考试通过率。