英译汉考试是英语考试中常见的一部分，主要测试考生的英语理解和翻译能力。在考试中，考生需要将一段英语文字或句子翻译成中文。这种题型旨在评估考生的语言能力、翻译技巧以及对英语语法、词汇和表达的理解。英译汉考试通常出现在各类英语水平测试中，如学位英语考试、公共英语考试等。

英译汉考试的步骤通常包括：

理解原文：

仔细阅读英文原文，确保完全理解其内容和意图。

结构分析：

分析句子结构，识别主句和从句，并理解它们之间的关系。

句子切分：

将长句和复杂句拆分成简单句，便于翻译。

词义推敲：

准确理解每个单词和短语的意思，特别注意专业术语和习惯用法的正确翻译。

核对译文：

将翻译好的汉语译文与原文对照，检查语法、用词和表达是否准确。

在备考英译汉考试时，考生应注意以下几点：

认真学习翻译相关知识：包括翻译技巧、语法、词汇等。

加强英汉翻译的练习：通过大量的练习提高翻译速度和准确性。

结合上下文进行理解和翻译：在翻译时要注意原文的上下文，以便更准确地传达原文的意思。

注意译文达意：译文要通顺、流畅，无重大语言错误。

通过以上步骤和技巧，考生可以更好地应对英译汉考试，提高自己的翻译能力。