《人间失格》是一部经典的日本文学作品，多个出版社推出了不同译者的版本。以下是一些推荐的版本：

上海译文出版社的版本，译者是竺加荣。这个版本被广泛认为翻译流畅，封面设计精致，是较为经典的译本之一。

江苏凤凰文艺出版社的版本，译者是陆求实。这个版本在译本质量上得到了较高的评价，尤其是陆求实毕业于复旦大学新闻学系和日本亚细亚大学国际关系学部，并且获得了日本讲谈社第18届“野间文艺翻译奖”。

重庆出版社的版本，译者是杨伟。这个版本也被认为翻译得非常好，尤其是与《斜阳》和《维庸之妻》一同出版，整体感觉更为出色。

天津人民出版社的版本，译者不详。有读者认为这个版本比较好，但具体评价较少。

建议

如果注重译文的准确性和文学性，可以优先考虑上海译文出版社和江苏凤凰文艺出版社的版本。

如果喜欢精美封面和整体装帧设计，上海译文出版社的版本是一个不错的选择。

如果希望获得更为详细和深入的翻译，可以尝试重庆出版社的版本，译者杨伟的翻译得到了读者的高度评价。

根据以上信息，你可以根据自己的阅读偏好和需求选择最适合自己的版本。