翻译专业考试英语主要涉及以下几个方面：

词汇量

翻译专业对英语词汇量要求极高。例如，中国石油大学（华东）的《翻译硕士英语》考试大纲要求考生认识1万5千以上的英文单词，并熟练掌握8千以上的常用基本词汇及其搭配。

综合能力

英语基础：包括基本语法、语言结构、文体修辞等知识，必须熟练掌握。

英汉互译：能够准确地进行英汉互译，注意翻译技巧如直译、意译、增译、减译等。

英语阅读理解：能够理解各种英语阅读材料。

英语写作能力：能够撰写结构清晰、内容准确的英语文章。

翻译技巧

理解原文：仔细阅读原文，关注关键词汇和句子结构，查阅词典，结合上下文推测句子含义。

分析句子结构：明确主谓宾、定状补等成分，找出句子主干，分析定语、状语和补语，关注从句。

选用恰当的翻译方法：根据句子结构和语义，选择直译、意译、增译、减译等方法。

注意翻译技巧：包括词性转换、语态转换、否定转移等。

备考建议

制定学习计划：根据自身时间和基础，制定合理的学习计划，分阶段、定目标。

背单词和学语法：刚开始多花时间背单词、学语法，打好基础。

做专项练习：中间阶段多做专项练习，提高翻译能力。

模拟考试：最后进行模拟考试，熟悉考试流程和题型。

刷真题：多刷真题，提高应试能力。

参加翻译培训班：可以参加翻译培训班，或自己阅读翻译教材，掌握基本技巧。

积累实践经验：有空就接点翻译的活儿，如论文、新闻、资料等，积累经验。

考试科目

专业一：通常是基础英语，包括阅读理解、写作、翻译等，部分学校还会考词汇、改错、完型填空等。

专业二：主要考察语言学、文学、翻译或国别研究等相关知识。

翻译专业资格证书

可以参加由人力资源和社会保障部、中国外文出版发行事业局、外国专家局组织的翻译专业资格证书考试，分为一级笔译、一级口译、二级笔译、二级口译等不同的等级。

报名和考试

报名条件：通常要求具备大学英语六级或专业英语四级证书，或相当水平的外语能力证明。

报名程序：携带有效身份证及复印件、免冠照片到考点填写报名表，并缴纳相应的考试费用。

考试时间：笔译考试时间为2-6小时不等，口译考试时间大约为30分钟到1小时。

考试形式：笔译采用电子化考试形式，使用鼠标、键盘作答；口译考试在语言实验室进行，考生需要带耳机进行听录音并翻译。

成绩查询和证书申请

成绩查询：考试合格后，考生可以查询成绩。

证书申请：根据成绩和实际工作能力，考生可以申请翻译工作并获得相应的证书。

通过以上步骤和技巧，翻译专业的学生可以更好地准备和应对英语考试。建议制定详细的学习计划，注重词汇和语法的学习，多做练习和模拟考试，积累实践经验，以提高翻译能力和应试水平。