要成功通过CATTI二级翻译证考试，你可以遵循以下步骤和建议：

扩大词汇量

掌握至少8000个以上词汇，并熟悉常见领域的基础知识和专业词汇。

使用词汇本或电子词典整理生词，并定期复习。

注重词汇掌握

除了基本词汇，还要注意一些固定搭配、俚语或成语，以及在特定场合或专业领域里有不同解释的词汇。

拓展阅读

阅读新闻、文学作品、专业资料等，扩展词汇范围。

英译中方面多选自英语国家的原文，中译英则多来自中国的报刊、书籍发表的原文。

重视历年真题

多做阅读练习，注意单词的掌握和理解。

熟悉出题模式，总结规律，体会考试的要求和标准。

综合能力考试准备

词汇和语法：掌握词的含义、同义词和近义词之间的区别，分析句子的能力。

阅读：有50道选择题，需要提高阅读理解能力。

完形填空：一篇短文20个空，每个空只能填一个单词，考察词汇运用能力。

实务考试准备

外翻中和 中翻外两个部分，有必译题和选译题。

根据自己的专业和兴趣自由选择翻译题目。

提高语言表达能力

加强语法、句法、语用等基础知识学习。

多进行练习，参加培训班、与他人交流或写作练习，提升口语和书面表达能力。

学习优秀作品

学习和模仿优秀的翻译作品，吸收表达方式和技巧。

制定备考计划

设定明确的时间表，确保每天有充足的时间进行学习和复习。

将备考过程分为多个阶段，每个阶段设定具体的学习和复习目标。

合理安排休息和放松时间，避免过度疲劳。

模拟考试

提前进行模拟考试，了解自己的水平和差距。

分析真题，找出考点和高频类别。

学习资料

使用官方教材，并结合翻译相关教材和真题进行练习。

阅读《经济学人》《纽约时报》等英文刊物，了解文化背景和表达方式。

考前准备

临考两个月开始动笔翻译，每天至少完成一篇英译汉和一篇汉译英。

使用纸质词典辅助，避免依赖电子词典。

持之以恒

坚持不懈地练习，翻译能力需要长期积累。

保持对翻译的热情和耐心，不断提高自己的翻译水平。

通过以上步骤和建议，你可以系统地准备和通过CATTI二级翻译证考试。记住，良好的备考状态和持续的努力是成功的关键。