翻译资格考试的难度整体较高，主要体现在以下几个方面：

一、词汇量要求高

三级笔译：需掌握8000+词汇，实际考试要求接近专八水平；

二级笔译：要求8000+词汇，且需具备更广的知识面；

口译：三级合格率仅10%左右，要求考生具备快速提取关键信息并准确翻译的能力。

二、能力要求全面

笔译：需掌握专业领域知识，同时要求翻译准确、语句通顺，容错率极低；

口译：除语言能力外，还需具备快速反应、逻辑整理和跨文化交际能力。

三、评分标准严格

考试对错别字、用词准确性、语句通顺性等要求苛刻，任何细微错误都会扣分；

三级笔译通过率仅10%左右，二级甚至更低。

四、备考周期长

需系统学习翻译理论、实务技巧，并通过大量真题训练，备考周期较长。

五、证书含金量高

作为国家级职业资格证书，翻译资格证在翻译行业具有较高认可度，但竞争激烈。

建议：考生需扎实掌握语言基础，系统学习翻译技巧，并通过大量实战训练提升综合能力。对于非英专考生，建议结合MTI等培训课程提高翻译能力。