笔译考试是评估翻译能力的标准化考试，主要考察非语言之间的文字转换能力。以下是关于笔译考试的综合介绍：

一、核心定义

笔译（Translation）指通过书写完成的语言转换过程，与口译（口头表达）相对。在考试中，考生需将源语言文本准确转换为目标语言文本，强调准确性、通顺性和文化适应性。

二、主要考试类型

CATTI国际版

- 内容结构：

分为单句笔译（50分）和文段笔译（50分），总分为100分。

- 证书等级：分为一级、二级、三级，对应不同翻译能力水平。

- 考试特点：由全国翻译专业资格考试综合服务平台或日本考区统一报名，成绩有效期2年。

NAETI（日语翻译能力等级认证考试）

- 内容结构：

同样分为单句笔译和文段笔译，满分100分。

- 证书等级：分为初级、中级、高级，通过后可获得相应等级证书。

- 扩展计划：目前仅支持日语，未来可能扩展至其他语种。

三、考试要求与合格标准

分数要求：单科成绩需达到60分及以上，且各部分得分率不低于60%。

证书作用：通过CATTI或NAETI考试可获非学历证书，部分机构认可其作为职业能力证明。

四、报名与考试流程

报名方式：

通过全国翻译专业资格考试综合服务平台（www.catticenter.com）或日本考区网站（www.catti.jp）在线报名。

考试内容：

包含听力理解、翻译实践等环节，具体题型涵盖术语翻译、篇章翻译等。

成绩获取：

考试后一个月内可查成绩，单科合格者可获得相应证书。

五、权威机构

CATTI：由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，属于国家级职业资格考试。

NAETI：由日本外文局主办，评估日语翻译能力。

六、其他注意事项

语种范围：目前CATTI、NAETI仅支持英语和日语，未来可能增加其他语种。

职业发展：通过考试可提升翻译资质，部分企业将翻译能力作为招聘依据。

以上信息综合了CATTI、NAETI等主流考试的标准与特点，为笔译考试提供了全面的概述。