关于“考试”对应的英语动词，综合多个权威来源的信息整理如下：

一、核心动词及用法

take a test

最常用表达，表示“参加考试”，例如：

- I have to take a math test tomorrow.（我明天要参加数学考试）

- The students are taking a final exam next week.（学生们下周要参加期末考试）

examine

强调“检查”或“审查”，如：

- The doctor will examine you for the flu.（医生会检查你是否患流感）

二、相关动词辨析

test（可作动词）：

表示“测试知识或能力”：

- The teacher will test us on our English.（老师将测试我们的英语）

其他含义：

- 假设：She tested her boyfriend's honesty.（她考验男朋友的诚实）

quiz：

多用于非正式场合的“小测验”：

- There's a quiz on history in class tomorrow.（明天历史课有测验）

三、易混淆动词辨析

部分动词因词根相似易混淆，例如：

break（如break away, break down）：

突然离开：He broke away from the group.（他突然离开小组）

test（如test drive）：

驾驶考试：She passed the driving test.（她通过了驾驶考试）

建议结合具体语境选择合适动词，并注意区分其不同含义。例如考试场景优先使用 take a test，而 examine更侧重正式评估。