考试未通过的英文翻译主要有以下两种常见表达：

fail the exam

这是最标准的表达方式，例如：

- "He failed the exam and had to retake it."（他考试没通过，不得不重考。）

did not pass the exam

这是更正式的书面表达，例如：

- "She did not pass the exam last week."（她上周考试没通过。）

补充说明

在非正式场合，也可以用 didn't pass简化表达，例如：

"I didn't pass the test."（我考试没通过。）

其他表达如 did not succeed或 did not meet the requirement也可用于描述未通过考试的情况，但使用频率较低，例如：

"The project did not meet the requirement."（项目未达到要求。）

建议优先使用 fail the exam，既简洁又符合英语表达习惯。