在准备笔译考试时，你可以遵循以下步骤：

熟悉考试要求和格式

了解考试大纲和样题，明确考试的结构和题型，包括综合能力考试和实务考试部分。

扩大词汇量

重点掌握一些常用的词汇、固定搭配、俚语或成语，以及在不同场合和专业领域里有不同解释的词汇。

练习听力

先听一遍材料，然后逐字逐句地听，标出不懂的内容，并查阅字典。之后多次听，确保内容流畅熟练。

练习阅读和写作

阅读英文文章，注意理解文章大意和结构，练习速读和精读。

每天进行笔译练习，先按考试速度完成，然后查字典修改不确定的表达，并参考参考答案进行检查。

掌握翻译技巧

学习并掌握一些基本的翻译技巧和方法，如直译、意译、增译、减译等，以及如何处理语法和标点符号问题。

模拟考试

定期进行模拟考试，按照考试时间限制完成题目，注意时间管理和卷面整洁。

准备考试用品

提前准备好所有考试所需的用品，如手表、签字笔、词典、准考证、身份证等。

关注时事和热点

多阅读外刊或新闻，关注国内外热点时事，积累表达和观点，为演讲或时事问答部分做准备。

背诵相关理论知识

背诵中西翻译史、基本翻译理论等内容，有助于在考试中结合理论分析译文。

保持积极的学习态度

每天固定一段时间学习，保持学习的连续性和稳定性，避免临时抱佛脚。

通过以上步骤，你可以系统地准备笔译考试，提高自己的翻译能力和应试技巧。祝你考试顺利!