参加CATTI考试时，以下是一些需要准备的物品和注意事项：

证件类

身份证和准考证：这是进入考场的必备证件，建议多准备几份，分别放在不同的地方，以防丢失。

报名照片：近期免冠证件照电子版，尺寸通常为295像素宽×413像素高，文件大于30KB，白色背景，JPG格式。

文具类

黑色水笔：用于填写个人信息和答题。

2B铅笔和橡皮擦：用于填涂答题卡和修改填涂错误。

纸质中外、外中词典各一本：考试允许携带英汉、汉英词典各一本（共两本），可以在词典侧面标注出英文字母，但注意不要写有总结性的笔记。

手表：建议佩戴机械手表（非智能手表），以便查看时间。具体能否带进考场需看各考点的要求。

草稿纸：考场会发草稿纸，用于记录要点和查词，考后统一收回。

透明文件袋：用于存放上述物品，方便检查。

其他准备

路线和时间规划：提前规划好路线和休息地点，预留足够的出行时间。

心理准备：保持积极心态，充分休息，相信自己可以发挥出应有水平。

查词策略：通读时通过上下文语境猜词，仅查猜不出来、影响理解的生词。

复习建议：词汇和语法基础，练习词汇和语法，尤其是同义词和形近词的辨析。熟练掌握动词的时态和语态，从句的运用。学习并实践经典的翻译技巧理论。练习官方教材，每天坚持一篇汉译英和一篇英译汉。模拟测试和真题训练，每天固定完成一篇翻译，记录时间，逐步提高翻译速度和准确性。整理错题本，归类总结错误和难点。

辅助材料：阅读英语报刊、双语读物、政府工作报告等提高阅读和翻译能力。

注意事项

疫情期间注意戴口罩，准备好健康码。

提前至少提前半个小时到达考场，避免迟到。

考前调试设备，如耳机、麦克风等。

开考后，建议先通读全文，答完题目后，尽量留5-10分钟检查。汉译外重点检查拼写、语法低错，如单复数、主谓一致、时态语态等；外译汉重点检查错别字、标点符号等。

请根据以上信息，提前做好准备，确保考试顺利。