《理想国》的中文译本中，以下几个版本被广泛推荐：

译林出版社蓝皮版：

翻译生动，经过简单筛选后，被认为是比较舒服的版本。

华夏出版社王扬译本：

这是我国第一个按标准希腊语编辑本翻译出来的全译本，包含丰富的译者注释和前言部分，对初读者非常友好，流畅度也不错。

岳麓书社顾寿观先生翻译版本：

这个版本是从古希腊语翻译过来的，更加贴近原文，但没有前一个版本流畅。

商务印书馆郭斌和、张竹明译本：

这个译本比较流畅，但有的地方不够准确。

商务印书馆上海译文出版社版本：

也被认为是一个不错的选择。

综合来看， 王扬译本和 顾寿观先生翻译版本都是比较受欢迎的译本。王扬的版本在注释和前言方面做得非常详细，适合初学者，而顾寿观先生的版本则更加贴近原文。如果需要更详细的注释和背景信息，王扬的版本可能更适合；如果希望翻译更加贴近原文，顾寿观先生的版本可能更合适。

建议根据个人阅读习惯和需求选择合适的译本。如果对古希腊哲学有较深的了解，可能会更倾向于顾寿观先生的版本；如果希望有详细的注释和背景信息，王扬的版本可能更适合。