《望湖楼醉书》一诗的原文及译文如下：

原文：

```

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

```

译文：

```

翻滚的乌云像泼洒的墨汁，还没有完全遮住山峦，白花花的雨点似珍珠乱蹦乱跳窜上船。忽然间卷地而来的狂风吹散了满天的乌云，而那风雨后望湖楼下的西湖波光粼粼水天一片。

```

这首诗描绘了诗人在望湖楼上饮酒醉时，所见到的西湖雨景和天气变化。首句“黑云翻墨未遮山”形象地描绘了乌云翻滚的景象，次句“白雨跳珠乱入船”则生动地表现了雨点如珍珠般跳入船中的情景。后两句“卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天”则通过狂风吹散乌云，雨过天晴后湖水明净如镜的描写，展现了西湖的美丽景色。