《手不释卷》中“凡先生之游，以二马三骡载书自随······”的注释译文如下：

原文

凡先生之游，以二马三骡载书自随。所至厄塞，即呼老兵退卒询其曲折；或与平日所闻不合，则即坊肆中发书而对勘之；或径行平原大野，无足留意，则于鞍上默诵诸经注疏；偶有遗忘，则即坊肆中发书而熟复之。

译文

凡是顾炎武外出旅行，都用两匹马和三头骡子载着书籍跟随。- 所至厄塞：到达险要的关口或陌生地区，

即呼老兵退卒询其曲折：就叫身边的老兵或退役士兵询问当地情况；

或与平日所闻不合：若与平时听闻的描述不一致，

则即坊肆中发书而对勘之：就在街市中的客店打开书本核对校正；

或径行平原大野：有时直接在平原旷野行走，无事可做，

则于鞍上默诵诸经注疏：在马背上默默背诵经典著作的注解；

偶有遗忘：偶然忘记内容时，

则即坊肆中发书而熟复之：立即到客店复习书本。

补充说明

顾炎武以“二马三骡”形容书籍之多，体现其勤勉好学的精神；

他在不同场景中灵活运用学习方式，如行军途中核对资料、骑马时默读等，展现了极高的治学态度。