“眚灾过，赦；怙终贼，刑”出自《尚书·舜典》，其现代汉语翻译及解释如下：

一、字词解释

眚：

指因一时过失或糊涂而犯罪；

灾：

此处指灾祸、过失；

肆赦：

意为“大赦”或“普遍赦免”；

怙终：

依仗、坚持作恶到底；

贼：

此处指“杀”或“作恶”。

二、整句意境

前半句：“眚灾过，赦”指因过失犯罪者可得到赦免；

后半句：“怙终贼，刑”指坚持作恶、不知悔改者应受刑罚。

三、补充说明

历史背景：

该句体现了古代“明德慎罚”的思想，通过宽恕过失与严惩顽固犯罪形成对比；

相关成语：

后衍生出成语“怙终不悛”（如《鹤林玉露》等典籍均有记载）。

四、例证

《水浒传》第九十七回引用此句：“如将士怙终不悛，尔等军民……速当兴举大义”，强调对顽固不化者的严惩。