关于《悲惨世界》的译本选择，不同译者风格迥异，各有侧重。以下是综合多个来源的推荐及分析：

一、主流权威译本推荐

人民文学出版社 李丹、方于译本

- 特点：经过26年校订，翻译准确且语言表达传统，被广泛认可为兼具权威性与可读性的版本。

- 适用人群：追求翻译精准度与文学性的读者。

上海译文出版社 郑克鲁译本

- 特点：较早的译本，文字流畅易读，较好地保留了原著风格与精神，适合普通读者阅读。

译林出版社 潘丽珍译本

- 特点：注释详尽，翻译风格现代化，语言更贴近当代读者，尤其适合青少年及年轻群体。

二、其他版本特点

王道乾译本：

译文流畅优雅，作者本人是著名作家，适合追求文学性与文化底蕴的读者。

王振孙译本：部分读者认为其翻译生动，画面感强，但网上评价较少。

三、选择建议

学术研究或深度阅读：优先选择人民文学出版社或译林出版社的版本。

普通阅读或青少年群体：可考虑上海译文出版社或译林出版社的版本。

对比体验：若时间允许，可对比李丹、方于与郑克鲁的译本，感受不同译风对原著的诠释。

四、补充说明

部分译本可能包含删减内容，建议购买完整版。若对翻译有较高要求，可结合注释与导读使用。