译文对比赏析的角度主要包括以下几个方面：

词法角度

对比原文和译文中的词法结构，如名词、介词、代词的使用是否准确和自然。

句法角度

分析原文和译文中的句子结构是否一致，翻译是否保持了原句的语法功能和意义。

省略与重复角度

比较原文和译文在省略和重复方面的处理，看译文是否有效地传达了原文的信息，同时保持了语言的简洁性。

语境角度

考虑译文是否准确地传达了原文的语境和背景，包括文化背景和情境氛围。

修辞角度

对比原文和译文中的修辞手法，如比喻、拟人、排比等，看译文是否有效地保留了这些修辞效果，增强了语言的表现力。

文学价值角度

评价译文是否传达了原文的美学价值和文化内涵，展现了译者的独立思考和对文学的深刻理解。

语言表达角度

分析译文的流畅性、自然性和用词精准度，看其是否符合目标语言的表达习惯。

忠实度角度

评估译文是否忠实于原文，是否在保持原文意义和风格的基础上进行了适当的调整。

通过以上几个方面的对比赏析，可以全面地评价译文的优劣，并找出可能的改进空间。