关于《三国演义》中“失街亭”的译文，综合权威资料整理如下：

一、原文与译文对照

原文：

“为什么把我放在安全清闲的地方？”

译文：

- 常见译法：为何将我安置于安全清闲之地？

- 其他译法：

- 为何把我放在安全清闲之处？

- 为何将我置于安闲安全之地？

二、背景补充

该句出自《三国演义》第五章“空城计”，是马谡被诸葛亮责罚时的原话。马谡因违抗军令，导致街亭失守，诸葛亮为严明军纪，虽心怀惜才，仍决定斩杀他。

三、相关历史与文学意义

历史原型：

马谡确因违背诸葛亮部署，导致街亭失守，但实际是病死狱中，并非被斩杀。

文学象征：

该句成为后世形容“因轻信己见导致失败”的典型范例，与“大意失荆州”并称。

四、类似表达的对比

关羽：因轻敌导致荆州失守，成语为“大意失荆州”。

马谡：因刚愎自用导致街亭失守，成语为“马虎失街亭”。

总结：

“失街亭”的译文核心在于准确传达“因违背指令或疏忽导致要地失守”的含义，常见译法与原文语境高度契合。其文学价值在于通过个体悲剧映射出更广泛的战略与人性反思。