对别人的遭遇在情感上发生共鸣，最贴切的成语是 同情心。以下是具体分析：

核心概念匹配

"感同身受"虽然常被误用为"感同身受"（正确应为"感同身受"），但其核心含义是形容对他人遭遇产生共鸣，情感上产生相似的感受。而"同情心"更直接地表达了因理解他人处境而产生的共情能力。

其他相关成语

- 感同身受：

如前所述，常被误用但本质符合描述。

- 同病相怜：侧重因相似遭遇产生怜悯，但情感共鸣更强调理解而非单纯怜悯。

心理学术语补充

从心理学角度，"共情"（empathy）是描述这种情感共鸣的专业术语，但成语中更常用"同情心"来表达。

综上， 同情心是最准确且广泛使用的成语来描述对他人遭遇的情感共鸣。