根据现有资料，“寒天冻地”并非汉语成语，而是一个网络误写或变体。正确写法应为 “天寒地冻”，二者在语义和出处上存在明显差异：

正确成语

- 天寒地冻：

形容天气极为寒冷，出自宋·王十朋《南州春色》，常用于书面表达和口语中。

- 释义：天（天空）、地（地面）均被冰雪覆盖，强调严寒程度。

常见误区

- “寒天冻地”可能是对“天寒地冻”的误写，部分人因谐音或记忆错误将其混用。

使用建议

- 以《南州春色》和《水浒全传》的出处为准，写作和口语中均推荐使用“天寒地冻”。

若需表达类似“天寒地冻”的意境，也可参考其他成语如“冰天雪地”“寒风凛冽”等。